disan bome barane.. Shevan

[dyaoko]

can somebody please give me the lyric of that sog....

disan boma u barane, ...

[Diri]

can somebody please give me the lyric of that sog....

disan boma u barane, ...

You mean the Helebce song - "Dîsan bombe û barane..." is one of the lines in it, yes... I think it is that one - let me listen to it, one sec...

[Diri]

Darn... I don't have it... But I am sure that song is called Helebce... Because he sings about Helebce...

I will get my hands on it in a couple of days I hope... It's such a beautiful song!

[dyaoko]

thank you dear friend I apperciate it .

here is another part..

disan le deshte slemani ,le bajere helbche...fermane me kurdinae...fermane fermane , le me fermane.

[Piling]

I have it ! I even translated it in french for the Produced comapny and I have my name on the CD sold in france

Ezê daketim kel kas,xanan
Ezê daketim serê birc û van diyaran
Ezê li ser kela dilê xwe de mijûl bûm
Dîsa ji xeman û kulan û derdan birîn in
Ax de wey lo lo wey lo lo
Dîsan bombe û baran e
her derê girtî mij û dûman e
Dîsa nalenala birîndaran e
Dengê dayikan tê li ser lorikê wan e
Bavik bi keder xwe davêjin ser zarokan e
Lê zarok mane bê nefes, bê ruh û bê can be
Ax birîdar im wey lo lo wey lo...

Hey lê lê, wey lê lê...
Ferman e ferman e dîsa li me ferman e
Ji jor tête giregir û humehuma bafirok û teyaran e
Her der xistiye nava agir û mij û dûman e
Ji jêr tête qîreqîra zarokan, hawara dayik û bavan e
Dîsa careke dinê ji caran e
Weke Diyarbakir, weke Palo û Gênc û Agirî, Dêrsim
Wehe Mehabad û weke Berzan e...
Ax de li min...

Erê hey lê lê... Here hey lo lo...
Hawar Kurdno hunê bikin bilezînin
Hûnê kaxiz û pênusek bibùinin, binivîsin
Dinya alemê pê bihesînin
Bila carekê ji halê me Kurdan re bibînin
Me ji bin vê bindestiyê derînin hawar hawar...
Ax de li min
Birîndarê we me wey lo lo...

[Piling]

Now I suppose I could translated for non Kurdish speakers...

I went down from fortresses and places
I went down from citadels and places
I listened the cry of my heart
Bleeding again by a burning grief...
Oh I am wounded I suffer

Bombs are raining again
Everything is covered by dust and smoke
We hear mothers' cryings when they lean on craddles
By suffering, fathers throw themselves on their children
But children stay breathless, spiritless, lifeless...
I am wounded I suffer

On us the Order is fallen
In the sky roar the Bomb planes
Everything is covered by dust and smoke
And again rise children's crying, parents' crying
Help help help
Again this time like another time
Like in Diyarbakir, like in Palo, Ararat and Dêrsim
Like in Mahabad and Barzan
My poor heart

Help it is urgent
Be quick bring a paper and a pen let's write
Let's warn all the world
Let's inform every people
That they find a solution for us
And for all the Kurdish leaders gather
And make one front of people
Let's release us from our chains
Ah my poor heart
I am wounded...

[dyaoko]

thank you so much , I love this song, have you ever cried with song too ?
i wish I could make a video clip for this song... and show it to all westerns so they see how we feel...how much pain we have....one day I will do it.

[Piling]

The Kurdish singer who moves my heart is Mihemmed S,êxo, because of his incredible voice. It does not seem a human voice.

[dyaoko]

my version of the song has this too :
"Seroko Reberi mer kurda le benda ..."

why it is not in your lyric text?

[Piling]

He could have made more versions of his song. I have the last one, of 2000, that he sang in a concert in france.

[dyaoko]

He could have made more versions of his song. I have the last one, of 2000, that he sang in a concert in france.

or may be because you dont like apo, you ceonsored this part... bad pilling..

[tomjez]

or maybe he censored it himself...2000 is after 1999

[dyaoko]

my version is written 1987 in the song' files description,,, I guess it is before apo's capture..

so if the song is 1987 , why it says Our leader is in prison ? who it meant?

and why he deleted that sentence in 2000 ?

[Piling]

are you sure that he means "prison" ? what comes after li benda ? (in kurmancî it means too waiting for...

[dyaoko]

are you sure that he means "prison" ? what comes after li benda ? (in kurmancî it means too waiting for...

no I am not sure...thats why I asked for the lyric...

it says like Seroko Rebere Me Kurda le "Bandavinate....." or something ...

I can play the song for your over an instant messenger...or Skype.